Oscar Pistorius: South African interpreters slip up again
Dubious translations in Pretoria court compared with Nelson Mandela memorial service fiasco
SOUTH AFRICAN interpreters at the Oscar Pistorius trial have been criticised again, just months after the sign language fiasco at Nelson Mandela's memorial service.
It began with a 90-minute delay to the start of the trial yesterday, after the court interpreter employed to translate witness testimonies from Afrikaans to English never appeared.
Some claim she turned up to the wrong court. Others say she took one look at the mass of photographers and journalists outside the courtroom and quit the case in an "emotional" state.
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.
Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
Her replacement was subsequently criticised for "ropey" translations, with the witness, Michelle Burger, repeatedly correcting her English. As the defence questioned why Burger had described the evening of the shooting as "confusing", she explained that the translator was interpreting what she was saying but the "words are not exactly the same".
The interpreter later excused herself from the room after a coughing fit and Burger gave up speaking in her mother tongue to give the rest of her testimony in English.
"Did another South African event get lost in translation?" asks the Wall Street Journal, comparing the trial to the memorial service for Mandela in Johannesburg last year, when the South African government hired a self-confessed schizophrenic sign language interpreter. He stood feet away from global leaders, signing about "rocking horses" and "prawns" while he was supposed to be translating eulogies.
Meanwhile, the mother of yesterday's court interpreter claims she had raised concerns about being inexperienced but the justice department did not give her a choice. Speaking to a local radio station, Jacaranda FM, the mother insisted: "My daughter can speak English, but the pressure was too much."
The justice department will not comment on proceedings and says it is for the presiding officer Judge Thokozile Masipa to deal with any concerns.
Today, a new interpreter appeared at court, but lawyers have already stepped in to question her accuracy after she translated "noises" as "gunshots" and British correspondents are complaining that she is "harder to understand than the last one".
Create an account with the same email registered to your subscription to unlock access.
Sign up for Today's Best Articles in your inbox
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
-
Why Johnson won't just pass Ukraine aid
Speed Read The House Speaker could have sent $60 billion in military aid to Ukraine — but it would have split his caucus
By Peter Weber, The Week US Published
-
Winchcombe meteorite: space rock may reveal how water came to Earth
The Explainer New analysis of its violent journey confirms scientific theories on the origin of our planet's H2O
By Sorcha Bradley, The Week UK Published
-
Liz Truss to save the West: is a political comeback really on the cards?
Talking Point The former prime minister is back with a new tell-all memoir
By Richard Windsor, The Week UK Published
-
Sydney mall attacker may have targeted women
Speed Read Police commissioner says gender of victims is 'area of interest' to investigators
By Julia O'Driscoll, The Week UK Published
-
Why are kidnappings in Nigeria on the rise again?
Today's Big Question Hundreds of children and displaced people are missing as kidnap-for-ransom 'bandits' return
By Julia O'Driscoll, The Week UK Published
-
Deaths of Jesse Baird and Luke Davies hang over Sydney's Mardi Gras
The Explainer Police officer, the former partner of TV presenter victim, charged with two counts of murder after turning himself in
By Austin Chen, The Week UK Published
-
How the idyllic Galapagos Islands became staging post in world drug trade
Under the radar Ecuador's crackdown on gang violence forces drug traffickers into Pacific routes to meet cocaine demand
By Harriet Marsden, The Week UK Published
-
Armed gangs, prison breaks and on-air hostages: how Ecuador was plunged into crisis
The Explainer Gangs launch deadly revenge after president declares state of emergency following escape of feared drug boss from prison
By Harriet Marsden, The Week UK Published
-
Ecuador tips toward chaos amid prison breaks, armed TV takeover
Speed Read New President Daniel Noboa authorized the military to 'neutralize' powerful drug-linked gangs after they unleashed violence and terror across Ecuador
By Peter Weber, The Week US Published
-
Prague shooting: student kills 14 people at university
Speed reads Police believe suspect, who killed himself, may have shot his father before carrying out mass murder
By Arion McNicoll, The Week UK Published
-
Ex-US diplomat confessed spying for Cuba to undercover agent, FBI says
Speed Read DOJ says former US ambassador Manuel Rocha perpetrated 'one of the highest-reaching and longest-lasting infiltrations of the United States government by a foreign agent'
By Peter Weber, The Week US Published