‘Woman troway di poo-poo’: BBC’s Pidgin website translation of ‘Tinder poo’ story goes viral
Twitter storm as new BBC World Service translation renders horror date tale into African dialect
The BBC’s new website for readers of an African dialect has sent the internet into a frenzy with its write-up of a viral dating nightmare story in which a woman tried to “troway di poo-poo”.
BBC News Pidgin, which launched two weeks ago, “brilliantly rendered a story about a woman who became trapped while trying to retrieve her own faeces during a first date from hell,” says The Sun.
The pidgin dialect is spoken predominantly in Nigeria, Ghana, Cameroon and Equatorial Guinea.
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.
Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
The first date from hell story was originally published on the BBC’s English language website earlier this week.
It told the story of a woman who was on a first date with Bristol student Liam Smyth when she realised that her excrement wouldn’t flush in his student flat.
After failing to get rid of the faeces, the woman panicked and threw it out of the window, where it became wedged between two houses. She then attempted to climb through the window to grab it.
With the help of Smyth, she tried to climb between the gap to pick it up but got stuck, meaning he had to call the fire service to set her free.
On the BBC's Pidgin website, the story says: “The woman wey dey learn gymnastics, just start to waka with Bristol student, Liam Smith, for di first time, when she take fear troway di poo-poo comot for window. Instead make di thing land for garden, di poo-poo come jam between two windows wey no dey open wide.”
In comparison, the English version says: ”The amateur gymnast was on a first date with Bristol student Liam Smith when she ‘panicked’ and threw the faeces out of the window. It did not land in the garden, but became wedged between two non-opening windows.”
“Journalists fluent in Pidgin and English have been hired by the public broadcasting service to write for the website and are based in Lagos, Nigeria,” says the Daily Mail.
It has been funded by a £289m investment by the Government to expand the BBC World Service into countries such as North Korea and is the first of 12 new language services as part of its biggest expansion since the 1940s.
Create an account with the same email registered to your subscription to unlock access.
Sign up for Today's Best Articles in your inbox
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
-
'Make legal immigration a more plausible option'
Instant Opinion Opinion, comment and editorials of the day
By Harold Maass, The Week US Published
-
LA-to-Las Vegas high-speed rail line breaks ground
Speed Read The railway will be ready as soon as 2028
By Peter Weber, The Week US Published
-
Israel's military intelligence chief resigns
Speed Read Maj. Gen. Aharon Haliva is the first leader to quit for failing to prevent the Hamas attack in October
By Justin Klawans, The Week US Published
-
Puffed rice and yoga: inside the collapsed tunnel where Indian workers await rescue
Speed Read Workers trapped in collapsed tunnel are suffering from dysentery and anxiety over their rescue
By Sorcha Bradley, The Week UK Published
-
Gaza hospital blast: What the video evidence shows about who's to blame
Speed Read Nobody wants to take responsibility for the deadly explosion in the courtyard of Gaza's al-Ahli Hospital. Roll the tape.
By Peter Weber, The Week US Published
-
Giraffe poo seized after woman wanted to use it to make a necklace
Tall Tales And other stories from the stranger side of life
By Chas Newkey-Burden, The Week UK Published
-
Helicopter sound arouses crocodiles
Tall Tales And other stories from the stranger side of life
By Chas Newkey-Burden, The Week UK Published
-
Woman sues Disney over 'injurious wedgie'
Tall Tales And other stories from the stranger side of life
By Chas Newkey-Burden, The Week UK Published
-
Emotional support alligator turned away from baseball stadium
Tall Tales And other stories from the stranger side of life
By Chas Newkey-Burden, The Week UK Published
-
Europe's oldest shoes found in Spanish caves
Tall Tales And other stories from the stranger side of life
By Chas Newkey-Burden, The Week UK Published
-
Artworks stolen by Nazis returned to heirs of cabaret performer
It wasn't all bad Good news stories from the past seven days
By The Week Staff Published