Kazakhstan becomes Qazaqstan after switch to Latin alphabet
The country will switch from the Cyrillic alphabet in an effort to distance itself from Russia
Kazakhstan has announced plans to switch the from Cyrillic to the Latin alphabet, its third change in less than 100 years.
Kazakhstan President Nursultan Nazarbayev has announced that the government of the former Soviet Republic will appoint a commission to oversee the “gradual transition of the Kazakh alphabet to the Latin-based script until 2025,” Al Jazeera reports.
Kazakh is a Turkic language that was written in Arabic script until the 1920s. In 1929 the Soviet Union replaced the Arabic script with Latin, but 11 years later Latin was replaced with the Cyrillic alphabet, to be “more in line with the rest of the USSR”, the BBC says.
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.
Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
Kazakhstan was a Soviet Republic before it declared its independence in 1991, but Russian is still more widely spoken in the country than Kazakh.
The current Kazakh version of the Cyrillic alphabet has 42 characters, 33 are from the Russian alphabet and nine representing specific Kazakh sounds. The new Latin alphabet has 32 letters, leaving some questioning why Kazakhstan is embarking on the confusing quest.
Why the switch?
Nazarbayev has given many reasons for replacing the alphabet, including creating an alphabet that would work better with modern technology. A Kazakh keyboard takes up nearly all number keys, in addition to the standard letter and punctuation keys. The new alphabet will use apostrophes to modify letters. “The country’s name, for example, would be spelled Qazaqstan Respy’blikasy,” says The Guardian.
It could also be an effort to weaken the country’s historical ties to Russia, adds the paper. It will be the third ex-Soviet nation to switch to the Latin alphabet, after Uzbekistan and Azerbaijan.
The new alphabet has also been presented as a way to integrate into the modern world. “Given that over 100 countries in the world use the Latin script, it is crucial for Kazakhstan's integration into the global educational and economic environment,” Gulnar Karbozova, a lecturer at Auezov South Kazakhstan State University, told Kazinform, as cited by Al Jazeera.
What’s Next?
The BBC suggests that the transition won’t be smooth. “The Kazakh word for carrot is ‘сәбіз’ and would traditionally be spelled ‘sabeez’ in Latin,” the broadcaster says. “In the new Latin alphabet though, it will end up as ‘sa'biz’. This, again, is awfully close to the Latin spelling of an extremely rude Russian swear word.”
Twitter users had their own concerns.
By the end of the year all Latin spellings will be finalised and by the end of 2018 new textbooks and teacher training will be developed.
By 2025 all official paperwork in Kazakhstan will be in the Latin script, but as Russian is still spoken by 85% of the population, signs and official documents will remain bilingual.
Create an account with the same email registered to your subscription to unlock access.
Sign up for Today's Best Articles in your inbox
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
-
'A direct, protracted war with Israel is not something Iran is equipped to fight'
Instant Opinion Opinion, comment and editorials of the day
By Harold Maass, The Week US Published
-
Today's political cartoons - April 17, 2024
Cartoons Wednesday's cartoons - political anxiety, jury sorting hat, and more
By The Week US Published
-
Arid Gulf states hit with year's worth of rain
Speed Read The historic flooding in Dubai is tied to climate change
By Peter Weber, The Week US Published
-
Puffed rice and yoga: inside the collapsed tunnel where Indian workers await rescue
Speed Read Workers trapped in collapsed tunnel are suffering from dysentery and anxiety over their rescue
By Sorcha Bradley, The Week UK Published
-
Gaza hospital blast: What the video evidence shows about who's to blame
Speed Read Nobody wants to take responsibility for the deadly explosion in the courtyard of Gaza's al-Ahli Hospital. Roll the tape.
By Peter Weber, The Week US Published
-
Giraffe poo seized after woman wanted to use it to make a necklace
Tall Tales And other stories from the stranger side of life
By Chas Newkey-Burden, The Week UK Published
-
Helicopter sound arouses crocodiles
Tall Tales And other stories from the stranger side of life
By Chas Newkey-Burden, The Week UK Published
-
Woman sues Disney over 'injurious wedgie'
Tall Tales And other stories from the stranger side of life
By Chas Newkey-Burden, The Week UK Published
-
Emotional support alligator turned away from baseball stadium
Tall Tales And other stories from the stranger side of life
By Chas Newkey-Burden, The Week UK Published
-
Europe's oldest shoes found in Spanish caves
Tall Tales And other stories from the stranger side of life
By Chas Newkey-Burden, The Week UK Published
-
Artworks stolen by Nazis returned to heirs of cabaret performer
It wasn't all bad Good news stories from the past seven days
By The Week Staff Published