Anna Karenina review: ‘fluid and febrile’ adaptation of Tolstoy’s classic novel
Lindsey Campbell gives a ‘terrific’ performance in the title role
This entertaining co-production of “Anna Karenina”, which transfers from Edinburgh’s Royal Lyceum Theatre to Bristol Old Vic next month, “began as a dare”, said Fergus Morgan in The Stage. The British-Russian director Polina Kalinina was complaining to the Scottish writer Lesley Hart that Russian literary texts typically “suffered from staidness and staleness in translation”. In response, Hart challenged Kalinina to collaborate with her on a stage adaptation, to put this situation right.
The result is a “fluid and febrile” production that makes frequent use of freeze-frames and flashbacks. Inevitably, much is lost in condensing Tolstoy’s 800-page-plus novel into a two-and-a-half-hour play, but the “central three intertwining love stories are explored with raw, riveting intent” – and there’s a “terrific” performance from Lindsey Campbell in the title role: “fierce yet fragile, vicious yet vulnerable, passionate yet panicky”.
With its “modern Scots inflection” and fiercely feminist slant, this adaptation may not “please purists”, said Joyce McMillan in The Scotsman. But the narrative unfolds with “breathtaking pace and ferocity”, and the production and cast “fairly blaze with a theatrical energy that puts extreme emotion at the heart of the drama, and makes it a visible, living presence”. Hart has done a good job of “isolating the story’s essentials”, said Simon Thompson on What’s on Stage. And Kalinina’s split-screen effect “supercharges the action and allows different scenes to unfold simultaneously”, which helps a long story be told “with speed and fleet-footed narrative edge”.
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.
Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
Even so, far too much has been lost in “whittling” the novel down into a manageable play, said Allan Radcliffe in The Times. And the use of modern speech does not help. Hearing Dolly, for example, swear at her fly-by-night husband, Stiva, is amusing, “but it sits uneasily with Tolstoy’s depiction of a buttoned-up society where deep feeling and honest expression are kept well hidden”. The play has some “stirring moments”, but “little in the way of nuance or psychological depth”.
Royal Lyceum Theatre, Edinburgh, until 3 June; Bristol Old Vic, 7-24 June. Rating ****
Create an account with the same email registered to your subscription to unlock access.
Sign up for Today's Best Articles in your inbox
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
-
5 doom 'n' gloom cartoons about the mess we're in
Cartoons Artists take on long-term pessimism, dystopian fears, and more
By The Week US Published
-
The Church of England's legacy of slavery
The Explainer Should the CofE offer financial redress for its involvement in the transatlantic slave trade?
By The Week UK Published
-
Baffin Island: looking for narwhal in Arctic Canada
The Week Recommends An exploration of this island between mainland Canada and Greenland is ideal for the adventurous at heart
By The Week UK Published
-
Baffin Island: looking for narwhal in Arctic Canada
The Week Recommends An exploration of this island between mainland Canada and Greenland is ideal for the adventurous at heart
By The Week UK Published
-
Knife: Salman Rushdie's 'mesmeric memoir' of brutal attack
The Week Recommends The author's account of ordeal which cost him his eye is both 'scary and heartwarming'
By The Week Staff Published
-
Sarah Langan recommends 6 women-centric horror books
Feature The horror novelist recommends works by Stephen King, Gillian Flynn, and more
By The Week US Published
-
6 spacious homes for car lovers
Feature Featuring a 14-car showroom in Oregon and a Bentley-style apartment in Florida
By The Week Staff Published
-
6 serene homes in Vermont
Features Featuring a four-level Shaker barn in Hartland and a Scandinavian-inspired home in Stowe
By The Week US Published
-
Amanda Montell's 6 favorite books that will expand your knowledge
Feature The linguist recommends works by Mary Roach, Alice Carrière, and more
By The Week US Published
-
Rowan Beaird recommends 6 compelling books from the 1950s
Feature The author recommends works by Patricia Highsmith, Shirley Jackson, and more
By The Week US Published
-
6 spacious homes with great rec rooms
Feature Featuring a suspended fireplace in Arizona and a marine-themed home in Maine
By The Week Published